1
00:00:50,730 --> 00:00:52,698
Jo?

2
00:00:53,807 --> 00:00:55,536
Jo!

3
00:00:58,120 --> 00:01:01,158
Wat is er met hem gebeurd? Dat doe je niet
Denk je dat iemand hem had kunnen meenemen?

4
00:01:01,198 --> 00:01:03,514
Wie zou hem willen, Charley?

5
00:01:03,554 --> 00:01:06,788
De jongen is veilig opgeborgen,
De heer Tulkinghorn.

6
00:01:06,828 --> 00:01:09,745
Weet je het zeker? O ja, meneer.

7
00:01:09,785 --> 00:01:13,101
Handelen op basis van informatie
gekregen van een vriend van ons. . .

8
00:01:14,620 --> 00:01:20,934
Het gebeurde allemaal heel rustig
en discreet, meneer Tulkinghorn. Hm.

9
00:01:20,974 --> 00:01:23,893
Misschien was ik te voorzichtig,

10
00:01:23,933 --> 00:01:26,811
maar het belang van één
van onze oudste Engelse families

11
00:01:26,851 --> 00:01:29,188
zijn hier bij betrokken.

12
00:01:33,362 --> 00:01:35,802
Neem jij een glas wijn,
Meneer Emmer?

13
00:01:35,842 --> 00:01:39,488
Dank u, mijnheer Tulkinghorn, dat zal ik doen.

14
00:01:48,904 --> 00:01:50,633
KLOPPEN OP DE DEUR

15
00:02:00,612 --> 00:02:03,115
Goedemorgen, mevrouw.
Het is een mooie, heldere dag.

16
00:02:05,609 --> 00:02:08,046
Meneer Jarndyce!

17
00:02:08,086 --> 00:02:11,197
Meneer Jarndyce, het is juffrouw Esther!

18
00:02:16,557 --> 00:02:19,754
Dat moet ik je vertellen
Miss Summerson is ernstig ziek.

19
00:02:22,108 --> 00:02:25,020
De dokter heeft mij verteld dat zij. . .

20
00:02:29,623 --> 00:02:33,673
.dat ze tentoonstelt
alle symptomen van de pokken.

21
00:02:37,093 --> 00:02:41,211
Het dienstmeisje van Miss Summerson, Charley, heeft dat wel gedaan
vriendelijk en moedig genoeg geweest

22
00:02:41,251 --> 00:02:44,408
om zich vrijwillig aan te melden
als de verpleegster van juffrouw Summerson.

23
00:02:46,004 --> 00:02:50,562
Niemand anders. . .
Nee, niemand anders, Ada. . .

24
00:02:50,602 --> 00:02:55,555
is om haar kamer binnen te gaan,
of om een gerecht of kopje te hanteren, of
al het andere dat ze heeft aangeraakt.

25
00:02:55,595 --> 00:02:58,109
Is dat voor jullie allemaal duidelijk?

26
00:02:58,149 --> 00:03:01,787
Ja, meneer Jarndyce.

27
00:03:01,827 --> 00:03:04,164
Ik bid dat tot God
ze kan dit overleven.

28
00:03:12,774 --> 00:03:17,733
Ik geef mezelf de schuld, natuurlijk doe ik dat.
Ik had de jongen moeten laten meenemen
onmiddellijk naar een ziekenhuis.

29
00:03:17,773 --> 00:03:19,849
Mogelijk is er nog schade aangericht.

30
00:03:19,889 --> 00:03:24,043
Ik denk dat Esther dat wel gedaan zou hebben
hetzelfde, ook al had ze het geweten
de gevolgen.

31
00:03:24,083 --> 00:03:25,803
Je moet jezelf geen verwijten maken.

32
00:03:25,843 --> 00:03:27,639
Ik bid tot God dat ze dit mag overleven.

33
00:03:27,679 --> 00:03:32,517
Maar het deuce ervan is, als ze dat doet
leven, wat onwaarschijnlijk is,

34
00:03:32,557 --> 00:03:38,108
Ze zal zo vreselijk misvormd zijn
dat elke persoon gevoelig is
instelling, zoals ik,

35
00:03:38,148 --> 00:03:42,343
zal haar te verontrustend vinden
een lust voor het oog.

36
00:03:42,383 --> 00:03:46,818
Ze zal nog steeds Esther zijn,
Mijnheer Skimpole,

37
00:03:46,858 --> 00:03:50,265
en haar echte vrienden zullen van haar houden
net zoveel als ze ooit deden.

38
00:04:00,648 --> 00:04:03,041
En voor het avondeten, m'Lady?

39
00:04:03,081 --> 00:04:05,161
Wat jij denkt dat past.

40
00:04:05,201 --> 00:04:07,798
Ik heb een goede voorkwart lamsvlees
van Digginses, m'Lady.

41
00:04:07,838 --> 00:04:09,835
Sir Leicester houdt van lamsvlees.

42
00:04:09,875 --> 00:04:13,870
Lam dan. Heel goed, mevrouw.

43
00:04:13,910 --> 00:04:16,346
Oh, alstublieft, m'Lady?

44
00:04:16,386 --> 00:04:18,584
Ja, mevrouw Rouncewell?

45
00:04:18,624 --> 00:04:23,341
Je herinnert je de jongedames
die bij meneer Boythorn logeerden
een tijdje terug? Hoe zit het met hen?

46
00:04:23,381 --> 00:04:27,615
Eén van hen is erg ziek geworden. . .
met de pokken.

47
00:04:27,655 --> 00:04:29,653
Ik wil graag sterven, arm meisje.

48
00:04:29,693 --> 00:04:33,688
Meneer Diggins had het van meneer Boythorn
bruidegom. Welke jongedame?

49
00:04:33,728 --> 00:04:38,887
Oh, niet de wijk Jarndyce, m'Lady,
de andere. . . Mevrouw Summerson.

50
00:04:55,268 --> 00:04:57,302
Jarnus!

51
00:04:57,342 --> 00:04:59,662
Kenge-karbonkel.

52
00:04:59,702 --> 00:05:01,022
Pup.

53
00:05:01,062 --> 00:05:02,536
Guppie.

54
00:05:02,576 --> 00:05:04,504
Ze is zijn engel (!)

55
00:05:06,014 --> 00:05:08,213
Eerste mevrouw Barbarijs.

56
00:05:08,253 --> 00:05:12,007
Tweede juffrouw Barbary, kapitein. . .

57
00:05:12,047 --> 00:05:13,727
Kapitein Hawdon!

58
00:05:13,767 --> 00:05:15,484
Allemaal hier. . .

59
00:05:15,524 --> 00:05:17,907
Allemaal hier ergens!

60
00:05:21,557 --> 00:05:23,357
Oooh.

61
00:05:23,397 --> 00:05:25,711
Het is goed spul.

62
00:05:25,751 --> 00:05:27,633
Ah, het is uitstekend spul.

63
00:05:31,147 --> 00:05:33,650
Er is een vuur in mijn buik.

64
00:05:34,664 --> 00:05:37,380
Nooit zo gevoeld. . .

65
00:05:37,420 --> 00:05:39,137
zo vol vreugde.

66
00:05:39,177 --> 00:05:40,866
Eh, dame Jane?

67
00:05:45,732 --> 00:05:51,227
Ooh, warm als toast nu.

68
00:05:53,766 --> 00:05:57,657
Houd stil! Verdomde kronkelige letters!

69
00:05:59,120 --> 00:06:01,516
Wat is het allemaal?

70
00:06:01,556 --> 00:06:04,271
"Mijn eigen...

71
00:06:04,311 --> 00:06:08,108
" liefste. . .

72
00:06:08,148 --> 00:06:10,975
"Liefste...James."

73
00:06:12,741 --> 00:06:15,979
Het zijn Nemo en de dame.

74
00:06:16,019 --> 00:06:18,136
Het is een liefdesbrief.

75
00:06:18,176 --> 00:06:20,177
En ik kan het lezen.

76
00:06:20,217 --> 00:06:22,453
Wat is dit? !

77
00:06:22,493 --> 00:06:24,450
Lady Jane, ik kan lezen.

78
00:06:24,490 --> 00:06:28,716
Ik kan lezen, ik kan lezen.

79
00:06:30,126 --> 00:06:31,725
Oei!

80
00:06:31,765 --> 00:06:36,150
Oh. . . O, dat is warm.

81
00:06:37,878 --> 00:06:43,069
Het is warmer dan toast!
Het is warm als. . .

82
00:06:43,109 --> 00:06:45,321
Zo warm als. . .

83
00:06:46,307 --> 00:06:48,320
zeg ik. . .

84
00:06:50,184 --> 00:06:52,106
KROOK SCHREEUWT

85
00:07:00,651 --> 00:07:03,089
Mevrouw Fliet.

86
00:07:03,129 --> 00:07:05,289
Voor jou is het te laat om in het buitenland te zijn.

87
00:07:05,329 --> 00:07:07,926
Ik vond het heel
vanavond sluiten, meneer Snagsby.

88
00:07:07,966 --> 00:07:10,242
Er hangt een vreemde smaak in de lucht.

89
00:07:10,282 --> 00:07:15,433
Opende de ramen, nog steeds daar.
Mijn arme vogels trillen, twitteren.

90
00:07:15,473 --> 00:07:19,471
De kok bij The Sol's Arms moet dat wel hebben gedaan
Ik heb vanavond de karbonades verbrand, juffrouw Flite.

91
00:07:19,511 --> 00:07:22,987
En ik denk niet,
om er niet al te veel nadruk op te leggen,

92
00:07:23,027 --> 00:07:26,224
dat ze toen behoorlijk vers waren
ze kregen het rooster te zien.

93
00:07:26,264 --> 00:07:28,502
Ik durf te zeggen dat dat het is, meneer Snagsby.

94
00:07:28,542 --> 00:07:32,379
Het is een heel bederfelijk soort
weer. Wat komt er naar beneden?

95
00:07:32,419 --> 00:07:33,816
Een soort van. . .

96
00:07:33,856 --> 00:07:35,933
roet. Oh.

97
00:07:35,973 --> 00:07:38,213
Voelt zeer vettig aan. Oh?

98
00:07:38,253 --> 00:07:40,170
Wat is dat? Wie gaat daarheen?

99
00:07:40,210 --> 00:07:41,887
Ik ben het maar, meneer Snagsby.

100
00:07:41,927 --> 00:07:45,643
Guppy van Kenge en Carboys, dringend
zaken, wachtend op meneer Krook.

101
00:07:45,683 --> 00:07:49,562
Het is erg stil
en donker daarbinnen, meneer Guppy.

102
00:07:49,602 --> 00:07:51,958
Ik denk dat hij zijn mond houdt
heel vroeg vanavond.

103
00:07:51,998 --> 00:07:57,157
Hij zal me zien, meneer Snagsby.
Een kwestie van dringend belang,
zeer in zijn voordeel.

104
00:07:59,110 --> 00:08:01,546
Krook?

105
00:08:01,586 --> 00:08:05,940
Ben je daar?
Kom op, oude vriend.

106
00:08:05,980 --> 00:08:09,340
Bedrijf. Bedrijf.

107
00:08:09,380 --> 00:08:13,094
Er moet geld zijn
gemaakt voor ons allebei.

108
00:08:13,134 --> 00:08:14,732
Krook?

109
00:08:14,772 --> 00:08:17,075
Waar ben je, oude duivel?

110
00:08:20,966 --> 00:08:23,406
Wat is dit? Wat is er aan de hand?

111
00:08:23,446 --> 00:08:26,719
Wat is dit voor roetachtige modder? Krook?

112
00:08:26,759 --> 00:08:30,553
Het is Guppy van Kenge en Carboys.

113
00:08:30,593 --> 00:08:32,566
Ik kom voor de brieven.

114
00:08:44,822 --> 00:08:47,040
GUPPY RETCHE

115
00:08:53,053 --> 00:08:56,487
Ik wou dat ik naar haar toe kon gaan
en bij haar zijn.

116
00:08:56,527 --> 00:09:00,723
Charley is versleten als hij rechtop zit
met haar nacht na nacht.

117
00:09:00,763 --> 00:09:04,721
Oh, ze is blij om het te doen. Zij is
een braaf meisje, de beste van alle meisjes.

118
00:09:04,761 --> 00:09:07,747
Als iemand Esther kan trekken
hierdoor zal ze dat doen.

119
00:09:09,234 --> 00:09:12,788
vraagt ​​Richard voortdurend
over Esther in zijn brieven.

120
00:09:12,828 --> 00:09:18,317
Hij is zo bezorgd over haar. Ja. Ja,
Ik weet hoeveel hij om haar geeft.

121
00:09:21,343 --> 00:09:24,617
En wat doet Richard nog meer
zelf te zeggen?

122
00:09:24,657 --> 00:09:29,335
Hij heeft veel te zeggen, maar ik
Ik denk niet dat je het leuk zou vinden om het te horen.

123
00:09:29,375 --> 00:09:32,769
Oh, kom, Ada, dat zal niet gebeuren
boos op jou, en ook niet op hem daarom.

124
00:09:32,809 --> 00:09:34,293
Niet nu, niet in deze tijd.

125
00:09:36,206 --> 00:09:40,222
Ik ben gaan denken dat ik dat was
te moeilijk met jullie tweeën.

126
00:09:41,799 --> 00:09:45,396
Zijn liefde voor jou is even stabiel
en waar als alles wat ik ooit heb gezien.

127
00:09:45,436 --> 00:09:47,000
En de mijne voor hem.

128
00:09:48,551 --> 00:09:51,628
Maar wat hij zegt, baart mij zorgen,

129
00:09:51,668 --> 00:09:54,335
en ik denk dat het jou ook zorgen zal maken.

130
00:09:57,781 --> 00:09:59,464
Dan kun je het mij beter vertellen.

131
00:10:01,058 --> 00:10:05,939
Hij wil er meer van besteden
zijn energie in zijn pak
in het Kanselarijhof.

132
00:10:08,453 --> 00:10:10,580
Ik was net zo bang.

133
00:10:12,527 --> 00:10:16,804
En hij wil afbreken
met Kenge en mandflessen,

134
00:10:16,844 --> 00:10:19,962
en schakel een andere advocaat in
om zijn belang te verdedigen.

135
00:10:20,002 --> 00:10:22,795
Wees alsjeblieft niet boos op hem,

136
00:10:22,835 --> 00:10:24,717
of met mij omdat ik je dit vertelde.

137
00:10:26,789 --> 00:10:32,225
Ik zou nooit boos op je kunnen zijn,
Ad. Ik zal ook niet boos op hem zijn.

138
00:10:32,265 --> 00:10:34,583
Het is niet zijn schuld.

139
00:10:34,623 --> 00:10:39,862
Deze vervloekte rechtszaak is vervormd
hem uit zichzelf als het klaar is
met anderen vóór hem en. . .

140
00:10:40,777 --> 00:10:43,094
Hij moet doen wat hij denkt dat goed is.

141
00:10:43,134 --> 00:10:46,251
Ik koester hem er geen kwade bedoelingen voor.
Zorg ervoor dat hij dat weet, Ada.

142
00:10:46,291 --> 00:10:49,528
En dat zal er altijd zijn
een plek voor hem hier in Bleak House

143
00:10:49,568 --> 00:10:51,746
en ook een plekje in mijn hart.

144
00:11:04,350 --> 00:11:07,068
Ga nu verder, alsjeblieft.
Er is hier niets te zien.

145
00:11:07,108 --> 00:11:08,905
Krook zal vandaag niet opengaan.

146
00:11:08,945 --> 00:11:12,226
Ik moet wat eigendommen terugkrijgen
voor een cliënt, officier.

147
00:11:12,266 --> 00:11:15,698
Guppy, Kenge en mandflessen.
Het maakt mij niet uit wie u bent, meneer.

148
00:11:15,738 --> 00:11:19,576
Niemand gaat daar naar binnen
en er komt niets uit,
pas na het gerechtelijk onderzoek.

149
00:11:19,616 --> 00:11:21,496
Ja, ik weet alles over het onderzoek.

150
00:11:21,536 --> 00:11:23,573
Ik ben een van de belangrijkste getuigen.

151
00:11:23,613 --> 00:11:26,690
Dan kun je beter daarheen gaan.
De lijkschouwer is al langs geweest.

152
00:11:32,323 --> 00:11:33,961
Kom bestellen, heren.

153
00:11:35,480 --> 00:11:38,832
Nu zijn we hier bijeen

154
00:11:38,872 --> 00:11:42,152
om navraag te doen naar de
buitengewone dood van de heer Krook,

155
00:11:42,192 --> 00:11:47,025
verhuurder en eigenaar
van Krook's Rag and Bottle Warehouse.

156
00:11:47,065 --> 00:11:50,023
Het tweede verdachte overlijden
de afgelopen maanden

157
00:11:50,063 --> 00:11:52,020
gemeld op hetzelfde terrein,

158
00:11:52,060 --> 00:11:57,297
het eerste wezen van de
wetsschrijver, in de volksmond bekend als Nemo,

159
00:11:57,337 --> 00:12:00,571
geregistreerd als overlijden door ongeval
gebracht

160
00:12:00,611 --> 00:12:06,020
als gevolg van het excessieve
consumptie van opium. De heer Snagsby.

161
00:12:07,329 --> 00:12:14,754
Edelachtbare, dat had ik
gelegenheid om buiten naar het buitenland te gaan
het bedrijfspand van de heer Krook,

162
00:12:14,794 --> 00:12:18,394
en ik merkte op
de vettige geuren in de lucht.

163
00:12:18,434 --> 00:12:21,466
Opgemerkt tegen wie? Jezelf?

164
00:12:21,506 --> 00:12:25,665
Naar. . .voor mij, Edelachtbare. Ik was geweest
klagen over precies hetzelfde.

165
00:12:25,705 --> 00:12:31,579
En jij bent? Mevrouw Fliet.
Huurder van wijlen vertrokken, en
eiser bij de Courts of Chancery.

166
00:12:31,619 --> 00:12:38,373
De heer Snagsby en ik merkten erover op:
en het was toen dat de jongeman
verscheen op het toneel.

167
00:12:38,413 --> 00:12:40,209
Welke jongeman?

168
00:12:40,249 --> 00:12:44,167
Eh, die jongeman daar,
die fijne, knappe jongeman,

169
00:12:44,207 --> 00:12:46,723
De heer Guppy van Kenge en mandflessen.

170
00:12:46,763 --> 00:12:49,876
Ja, meneer Guppy.

171
00:12:49,916 --> 00:12:53,872
Wie, zoals ik begrijp,
de overblijfselen gevonden?

172
00:12:53,912 --> 00:12:55,512
Is dat zo, meneer Guppy?

173
00:12:55,552 --> 00:12:58,468
Dat had ik jammer. . . eer,
Edelachtbare.

174
00:12:58,508 --> 00:13:01,825
GElach
Stilte in de rechtszaal.

175
00:13:01,865 --> 00:13:05,700
En wat, mogen we vragen,
was Guppy van Kenge en Carboys

176
00:13:05,740 --> 00:13:09,460
doen in Krook's
Rag and Bottle Shop na sluitingstijd?

177
00:13:09,500 --> 00:13:11,857
Niets goeds van plan, meneer Guppy?

178
00:13:11,897 --> 00:13:15,414
Edelachtbare, ik neem het ernstig
uitzondering op deze insinuatie.

179
00:13:15,454 --> 00:13:20,407
Mr Snagsby en juffrouw Flite wel
bevestigen dat ik een regelmatige bezoeker was

180
00:13:20,447 --> 00:13:22,685
in de vestiging van de heer Krook.

181
00:13:22,725 --> 00:13:24,562
Een vertrouwde vriend.

182
00:13:24,602 --> 00:13:28,356
Het was mij een genoegen om op te treden
kleine diensten voor de overledene.

183
00:13:28,396 --> 00:13:33,433
Om hem brieven en documenten voor te lezen
hij kon het zelf niet ontcijferen.

184
00:13:33,473 --> 00:13:36,587
En bij deze gelegenheid?
Hetzelfde, Edelachtbare. Mm.

185
00:13:36,627 --> 00:13:41,344
En om een bundel brieven te verzamelen,
die hij in bewaring hield,
voor een derde partij

186
00:13:41,384 --> 00:13:44,859
voor wie ik speelde
een privé en vertrouwelijke hoedanigheid.

187
00:13:44,899 --> 00:13:46,658
En je hebt hem gevonden?

188
00:13:46,698 --> 00:13:48,258
Dood, Edelachtbare. Mm.

189
00:13:48,298 --> 00:13:49,776
Verbrand.

190
00:13:49,816 --> 00:13:54,969
Een klein deel van hem brandt nog steeds,
terwijl er een blauwe vlam rondspeelde.

191
00:13:55,009 --> 00:13:59,366
Als een kerstpudding in een zwembad
van cognac? Precies, Edelachtbare.

192
00:13:59,406 --> 00:14:03,477
Behalve, geloof ik, in dit geval
het was eigenlijk gin.

193
00:14:03,517 --> 00:14:05,980
Goed, meneer Guppy,
je mag aftreden.

194
00:14:07,435 --> 00:14:12,312
Heren van de jury, de overledene
was een gewone consument

195
00:14:12,352 --> 00:14:17,663
van enorme hoeveelheden
van sterke drank die,
zoals we weten is het licht ontvlambaar.

196
00:14:17,703 --> 00:14:21,499
De toestand van het lichaam,
we hebben gehoord, was zo

197
00:14:21,539 --> 00:14:24,977
al het bewijsmateriaal wijst ernaar
door vuur verteerd zijn.

198
00:14:25,017 --> 00:14:29,894
Maar niet van buitenaf
naar binnen, zoals gebruikelijk,

199
00:14:29,934 --> 00:14:32,931
maar van binnen naar buiten.

200
00:14:32,971 --> 00:14:38,204
Kortom, ik denk dat dit een
voorbeeld van dat zeldzaamste fenomeen,

201
00:14:38,244 --> 00:14:41,038
een geval van zelfontbranding.

202
00:14:41,078 --> 00:14:43,635
Geef daar plaats! Geef daar plaats!

203
00:14:43,675 --> 00:14:47,233
Oh, lieverd. O Heer. O, mijn botten.

204
00:14:47,273 --> 00:14:52,267
Wees stil, meneer. Bent u zich daarvan bewust
je verstoort een behoorlijke
lijkschouwer bijeengeroepen?

205
00:14:52,307 --> 00:14:55,545
Dat is waarvoor ik hier ben.
Mijn eigendom! Mijn eigendom!

206
00:14:55,585 --> 00:14:58,661
Krooks spullen. Zet er een bewaker op.
Niemand die het aanraakt.

207
00:14:58,701 --> 00:15:02,018
En al helemaal niet dat jongetje gladstrijken
slechterik van Kenge en Carboys.

208
00:15:02,058 --> 00:15:04,735
Uw eigendom, meneer Smallweed?

209
00:15:04,775 --> 00:15:07,372
Die man Krook
was de broer van mevrouw Smallweed.

210
00:15:07,412 --> 00:15:09,929
Zij was zijn enige levende familielid.

211
00:15:09,969 --> 00:15:12,126
Wij zullen onze titel waarmaken.

212
00:15:12,166 --> 00:15:18,998
Mr Tulkinghorn is mijn advocaat,
en het is een dappere man die het probeert
om de heer Tulkinghorn over te steken.

213
00:15:19,038 --> 00:15:23,355
Dus transport of de galg
voor iedereen die mijn eigendom aanraakt!

214
00:15:23,395 --> 00:15:29,749
Zet me neer en schud me wakker,
jij zwavelzwarte kever.

215
00:15:36,739 --> 00:15:42,017
Charley?
O juffrouw. U bent bij ons teruggekomen.

216
00:15:42,057 --> 00:15:45,014
Hoe lang was ik weg, Charley?

217
00:15:45,054 --> 00:15:47,291
Bijna twee hele weken, mevrouw.

218
00:15:47,331 --> 00:15:50,725
De artsen dachten niet na
je zou er doorheen komen,

219
00:15:50,765 --> 00:15:53,325
Maar ik wist dat u dat zou doen, juffrouw.

220
00:15:53,365 --> 00:15:55,373
Ik wist dat je ons niet zou verlaten.

221
00:15:58,116 --> 00:16:00,673
Het is erg donker, nietwaar, Charley?

222
00:16:00,713 --> 00:16:03,470
De dokters dachten aan het licht
kan pijn doen aan uw ogen.

223
00:16:03,510 --> 00:16:06,542
Ik denk dat ik het wel zou kunnen verdragen
nu wat meer licht.

224
00:16:21,172 --> 00:16:23,015
Niet doen, mevrouw. .

225
00:16:26,049 --> 00:16:28,486
Ben ik erg getekend, Charley?

226
00:16:28,526 --> 00:16:30,883
Niet zo erg als dat, mevrouw.

227
00:16:30,923 --> 00:16:36,162
En de sporen vervagen met de tijd,
dus je kon het nauwelijks vertellen
Ze waren er, zeggen ze.

228
00:16:39,430 --> 00:16:43,591
Breng mij een spiegel. Ik wil
om te zien wat je ziet. Niet nu, mevrouw.

229
00:16:43,631 --> 00:16:45,585
Laat het tot morgen liggen.

230
00:16:45,625 --> 00:16:49,663
Laat het totdat je sterk genoeg bent
uit bed te komen. Nu Charley.

231
00:16:49,703 --> 00:16:51,221
Ik meen het.

232
00:17:46,440 --> 00:17:52,354
Nou, ik heb nooit aan mijn gezicht gedacht
zou mijn fortuin zijn, en nu ben ik dat ook
ben er heel zeker van. O juffrouw.. .

233
00:17:52,394 --> 00:17:56,432
Charley, huil alsjeblieft niet om mij.

234
00:17:56,472 --> 00:17:59,388
Ik denk dat ik heel gelukkig ben dat ik nog leef,

235
00:17:59,428 --> 00:18:01,276
dankzij jou.

236
00:18:02,782 --> 00:18:05,782
Ik zal rennen en het aan Mr Jarndyce vertellen.

237
00:18:05,822 --> 00:18:08,114
Hij zal zo blij zijn, mevrouw.

238
00:18:09,696 --> 00:18:12,403
Ester. Ester, Ester. . .

239
00:18:14,734 --> 00:18:17,211
Ik vind het niet erg dat je me ziet zoals ik ben,

240
00:18:17,251 --> 00:18:21,564
maar ik weet niet zeker of ik Ada wil
om mij zo te zien.
Ik denk dat het haar van streek zou maken.

241
00:18:21,604 --> 00:18:25,439
Nou ja, dat zal wel zo zijn
om daar je kans op te maken

242
00:18:25,479 --> 00:18:29,170
omdat ik dat niet ben geweest
in staat haar weg te houden.
DEUR OPENT

243
00:18:29,716 --> 00:18:32,093
Ester. . .

244
00:18:41,824 --> 00:18:45,555
Ik heb je zo gemist.

245
00:18:49,454 --> 00:18:52,617
Kom op. Sshhh.

246
00:19:06,317 --> 00:19:10,911
Meneer Guppie
van Kenge en Carboys over een kwestie van
persoonlijke zaken met Hare Ladyship.

247
00:19:10,951 --> 00:19:15,211
Hare Ladyship gaat direct uit.
Zie je het rijtuig hier niet?

248
00:19:17,345 --> 00:19:19,301
Ja, ik zie het rijtuig.

249
00:19:19,341 --> 00:19:23,488
Maar ik wil mijn Vrouwe ook zien,
en ik denk dat ze mij zal zien.

250
00:19:29,054 --> 00:19:32,046
Als je zo goed wilt zijn als
om daar te wachten, meneer Guppy. . .

251
00:19:38,519 --> 00:19:40,718
Uwe Vrouwe,

252
00:19:40,758 --> 00:19:42,635
duizend excuses.

253
00:19:42,675 --> 00:19:46,753
Omstandigheden buiten mijn wil.

254
00:19:46,793 --> 00:19:48,232
O Heer.

255
00:19:53,546 --> 00:19:57,383
Nou, meneer Guppy? Ik, ik. . .

256
00:19:57,423 --> 00:20:02,695
Ik moet om Uwe Ladyship smeken
sorry voor het aankomen
zo'n ongemakkelijk moment.

257
00:20:02,735 --> 00:20:05,135
Ik heb het je verteld
Je kunt op elk moment aankomen.

258
00:20:05,175 --> 00:20:08,929
Ga zitten,
of blijf staan, als je wilt.

259
00:20:08,969 --> 00:20:12,761
Uwe Ladyship is zeer sympathiek. Wat betreft
zitten, ik weet nauwelijks of

260
00:20:12,801 --> 00:20:16,320
het is de moeite waard om vastgehouden te worden
zolang het zou duren.

261
00:20:16,360 --> 00:20:20,037
Het feit is, mevrouw,
Ik heb de brieven niet

262
00:20:20,077 --> 00:20:23,711
die ik noemde toen ik de
eer om op Uwe Vrouwe te wachten.

263
00:20:23,751 --> 00:20:27,231
En jij bent hier gekomen
alleen maar om dat te zeggen?

264
00:20:27,271 --> 00:20:33,182
Het is niet onmogelijk,
Uwe Ladyship, dat ik daartoe in staat zal zijn
om ze op een toekomstige datum te verkrijgen.

265
00:20:33,222 --> 00:20:36,102
Er waren zeer
ongebruikelijke omstandigheden.

266
00:20:36,142 --> 00:20:40,575
De persoon van wie ik de
brieven, kwam een zeer plotseling einde.

267
00:20:40,615 --> 00:20:42,773
Wat voor plotseling einde?

268
00:20:42,813 --> 00:20:45,770
Vuur, mevrouw.

269
00:20:45,810 --> 00:20:50,724
En het waren de brieven
vernietigd met de persoon?

270
00:20:50,764 --> 00:20:54,242
Het is onmogelijk om met zekerheid te zeggen,
m'Dame,

271
00:20:54,282 --> 00:20:56,519
maar ik zal mijn uiterste best doen om het te proberen. . .

272
00:20:56,559 --> 00:20:58,315
Oké, meneer Guppy.

273
00:20:58,355 --> 00:21:01,953
Je hebt alles gezegd wat je hebt gedaan
kan nuttig zeggen op dit moment?

274
00:21:01,993 --> 00:21:03,749
Ja, mijn Vrouwe.

275
00:21:03,789 --> 00:21:05,762
Dan wens ik je een goede dag.

276
00:21:09,186 --> 00:21:14,340
Oh, neem me niet kwalijk, Lady Dedlock.
Ik had wat zaken
Sir Leicester moet oppassen

277
00:21:14,380 --> 00:21:19,895
en ik veronderstelde dat deze kamer
leeg zou zijn. Duizend excuses,
mijn dame. Pardon. Nee, blijf.

278
00:21:19,935 --> 00:21:23,051
De kamer staat tot uw beschikking.

279
00:21:23,091 --> 00:21:27,726
Ik ga uit, en ik heb niets
meer te zeggen tegen deze jongeman.

280
00:21:27,766 --> 00:21:29,250
Goededag.

281
00:21:37,954 --> 00:21:41,908
Pardon, meneer Tulkinghorn.

282
00:21:41,948 --> 00:21:44,308
Kennen wij jou, jongeman?

283
00:21:44,348 --> 00:21:48,022
Bent u niet van Kenge en Carboys?

284
00:21:48,062 --> 00:21:51,222
Ja, meneer. Mijn naam is Guppie.

285
00:21:51,262 --> 00:21:55,855
De heer Guppy van Kenge en mandflessen.

286
00:21:55,895 --> 00:22:01,090
Ik begreep dat ik dat had
de eer om te dirigeren
De juridische zaken van Hare Ladyship.

287
00:22:01,130 --> 00:22:05,084
Mag ik vragen wat het bracht
Bent u hier, meneer Guppy?

288
00:22:05,124 --> 00:22:06,881
Dat mag, meneer.

289
00:22:06,921 --> 00:22:09,958
Maar ik ben niet vrij om te antwoorden.

290
00:22:09,998 --> 00:22:12,276
Inderdaad.

291
00:22:12,316 --> 00:22:15,872
Heel goed, meneer Guppy.

292
00:22:15,912 --> 00:22:21,626
Behalve dat het zaken waren
een privé en vertrouwelijk karakter hebben.

293
00:22:21,666 --> 00:22:24,424
O, ik zie het.

294
00:22:24,464 --> 00:22:26,927
Dank u, meneer Guppy.

295
00:22:28,383 --> 00:22:31,409
Ik ben je zeer verplicht. Goededag.

296
00:22:37,972 --> 00:22:41,843
Wat is er gebeurd?
Wat heb ik gemist?

297
00:22:41,883 --> 00:22:44,471
Je bent heel erg gemist.

298
00:22:45,959 --> 00:22:51,037
Eén vreemd ding. Op een dag toen
Ik liep naar het dorp,
Ik ontmoette Jenny van de steenvelden.

299
00:22:51,077 --> 00:22:53,354
Het speet haar zo
hoorde dat je ziek was.

300
00:22:53,394 --> 00:22:55,630
Geef het zichzelf de schuld.

301
00:22:55,670 --> 00:22:58,987
Had ze nieuws?
van die arme jongen Jo? Nee.

302
00:22:59,027 --> 00:23:01,425
Maar wat ze wel zei
was heel vreemd.

303
00:23:01,465 --> 00:23:05,859
Ze vertelde me dat het een dame met een sluier was
gehad en gevraagd naar uw gezondheid.

304
00:23:05,899 --> 00:23:08,059
Welke dame? Ze kon het niet zeggen.

305
00:23:08,099 --> 00:23:09,576
Een vreemdeling.

306
00:23:09,616 --> 00:23:15,253
Maar deze dame had een
zakdoek van jou als aandenken,
en liet haar er wat geld voor achter.

307
00:23:15,293 --> 00:23:18,245
Herinner je je dat nog
zakdoek, Esther?

308
00:23:18,690 --> 00:23:21,386
Oh, de dag dat haar baby stierf.

309
00:23:22,882 --> 00:23:24,482
Ik gebruikte het om zijn gezicht te bedekken.

310
00:23:24,522 --> 00:23:26,358
Ja.

311
00:23:26,398 --> 00:23:29,832
Jenny had het bewaard
met de spullen van de baby.

312
00:23:29,872 --> 00:23:33,232
Maar de dame met de sluier wel
zo specifiek geweest over het willen ervan.

313
00:23:33,272 --> 00:23:36,745
Wat een vreemde zaak.
Ik hoop dat je haar niet moe maakt, Ada?

314
00:23:36,785 --> 00:23:39,063
Nee, inderdaad.
Ik voel me elke dag sterker.

315
00:23:39,103 --> 00:23:44,340
Dan voel je je misschien wel goed genoeg
om iemand te zien die ongerust is
om uw voortgang te horen?

316
00:23:44,380 --> 00:23:46,657
Mijn arts, meneer Woodcourt,
herinner je je hem?

317
00:23:46,697 --> 00:23:49,374
Ja, heel goed.
Maar heb je gehoord wat er is gebeurd?

318
00:23:49,414 --> 00:23:53,052
Nee, wat? O, mijn liefste,
er was een verschrikkelijk schipbreuk.

319
00:23:53,092 --> 00:23:55,884
Oh! O, wees niet opgewonden.

320
00:23:55,924 --> 00:23:57,722
Hij is veilig.

321
00:23:57,762 --> 00:24:00,040
Honderden doden en stervenden.

322
00:24:00,080 --> 00:24:05,594
Aantal verdrinkingen gegooid
de rotsen, maar er doorheen
mijn arts was een held.

323
00:24:05,634 --> 00:24:09,430
Veel levens gered.
Het hele land juicht ermee.

324
00:24:09,470 --> 00:24:12,628
Er zou een titel aan hem moeten worden toegekend
over hem heen, en dat zal hij ongetwijfeld ook doen.

325
00:24:12,668 --> 00:24:15,825
Niemand zou het beter kunnen verdienen,
Ik weet het zeker.

326
00:24:15,865 --> 00:24:18,101
En het gaat goed met hem? Weet je het zeker?

327
00:24:18,141 --> 00:24:21,753
Nogal. Heel goed, mijn liefste.

328
00:24:23,936 --> 00:24:25,935
Guppy, Klam.

329
00:24:25,975 --> 00:24:28,092
Wat weten we van Guppy?

330
00:24:28,132 --> 00:24:30,010
Guppie.

331
00:24:30,050 --> 00:24:33,683
Jonge heer Guppy,
van Kenge en mandflessen? Ja.

332
00:24:33,723 --> 00:24:37,962
Niet veel, meneer Tulkinghorn. Niet veel
er is in ieder geval tegen hem bekend.

333
00:24:38,002 --> 00:24:40,118
Een enthousiaste, respectabele jonge klerk.

334
00:24:40,158 --> 00:24:42,435
Ambitieus is het woord
ze gebruiken voor meneer Guppy.

335
00:24:42,475 --> 00:24:45,035
Op zoek naar opkomst in de wereld.

336
00:24:45,075 --> 00:24:46,672
Hm.

337
00:24:46,712 --> 00:24:50,548
Dacht je om in dienst te nemen?
Meneer Guppy, in een bepaalde hoedanigheid?

338
00:24:50,588 --> 00:24:52,228
Nee.

339
00:24:52,268 --> 00:24:54,303
Ik heb Smallweed laten komen. Is hij gekomen?

340
00:24:54,343 --> 00:24:56,463
Hij wacht
in het buitenste kantoor, meneer.

341
00:24:56,503 --> 00:24:58,715
Laat hem binnenbrengen.

342
00:25:00,099 --> 00:25:05,093
Als je wilt langskomen,
Meneer Smallweed, meneer Tulkinghorn
verwacht je.

343
00:25:05,133 --> 00:25:08,808
O, wees voorzichtig,
jullie slachthuisschurken.

344
00:25:08,848 --> 00:25:11,206
Oh. . .

345
00:25:11,246 --> 00:25:13,868
Oh, mijn botten en kassen!

346
00:25:14,723 --> 00:25:19,836
Meneer Tulkinghorn, ik zou het nemen
het zou heel vriendelijk zijn als u op MIJ zou willen wachten
af en toe in plaats van mij te veroorzaken

347
00:25:19,876 --> 00:25:22,593
overal in Londen worden geplaatst
als een doos tripes!

348
00:25:22,633 --> 00:25:25,790
Erg aardig van u om aanwezig te zijn,
Meneer Kleinkruid.

349
00:25:25,830 --> 00:25:27,947
Ik zou bij Krook moeten zijn,
mijn eigendom bewaken.

350
00:25:27,987 --> 00:25:30,105
En wat is er
vooral bewaken?

351
00:25:30,145 --> 00:25:34,501
Ik weet het niet,
maar dat oude zwavelbeest
had iets dat de moeite waard was om te snuffelen.

352
00:25:34,541 --> 00:25:38,616
Guppy zoekt daar iets,
Dat weet ik. Guppie, zegt u?

353
00:25:38,656 --> 00:25:41,576
Ja. Erg vol van zichzelf
hij was bij het gerechtelijk onderzoek.

354
00:25:41,616 --> 00:25:46,370
Was de naam van Hawdon
daar vermeld? Hawdon? Nee.

355
00:25:46,410 --> 00:25:49,284
Maar hij is bij de
hart ervan, geloof ik.

356
00:25:49,324 --> 00:25:52,362
Ik denk dat we moeten spreken
Nogmaals sergeant George, meneer Smallweed.

357
00:25:52,402 --> 00:25:55,758
Roep zijn schulden op. Knijp hem droog.
Verpletter hem tot zaagsel!

358
00:25:55,798 --> 00:25:58,834
Indien nodig, meneer Smallweed.

359
00:25:58,874 --> 00:26:00,847
Het kan zover komen.

360
00:26:34,836 --> 00:26:38,591
Het is dus zover gekomen,
Heeft u het, sergeant?

361
00:26:38,631 --> 00:26:42,070
Je bent klaar om geruïneerd te worden voor de
om het wel of niet te laten zien,

362
00:26:42,110 --> 00:26:44,547
een stuk papier
met een handschrift erop?

363
00:26:44,587 --> 00:26:47,425
Voor mijzelf, meneer,
het telt hoe dan ook heel weinig.

364
00:26:47,465 --> 00:26:49,101
Het telt heel weinig, nietwaar?

365
00:26:49,141 --> 00:26:52,259
Laten we zien dat je tot zaagsel verpletterd wordt,
kijk hoe dat bij jou telt.

366
00:26:52,299 --> 00:26:55,945
Voor jezelf, sergeant.

367
00:26:57,136 --> 00:27:01,006
Maar je hebt er tenminste nog één
die voor alles van jou afhankelijk is.

368
00:27:01,046 --> 00:27:05,084
Zou je hem mee naar beneden willen nemen
om je eigen trots te dienen?

369
00:27:05,124 --> 00:27:08,360
Die van uw vriend Kapitein Hawdon
dood en verdwenen.

370
00:27:08,400 --> 00:27:12,945
Maar wat moet arme Phil Squod doen?
als u uw vestiging verliest?

371
00:27:14,435 --> 00:27:18,029
Verhongeren, denk ik.

372
00:27:18,069 --> 00:27:21,785
Dat is niets voor mij,
noch meneer Smallweed.

373
00:27:21,825 --> 00:27:25,152
Maar hoe zal het rusten?
uw geweten, sergeant?

374
00:27:27,580 --> 00:27:31,257
Als ik de brief laat zien,
zal er niemand schade van ondervinden?

375
00:27:31,297 --> 00:27:37,610
Ik bied geen garanties,
Maar als je het niet laat zien, denk ik
je begrijpt de gevolgen.

376
00:27:37,650 --> 00:27:39,737
Dan heb ik geen keus.

377
00:27:41,522 --> 00:27:45,122
Heeft u het document bij u?
Nee. Maar ik zal het meenemen.

378
00:27:45,162 --> 00:27:46,879
Wel, zorg ervoor dat je dat doet.

379
00:27:46,919 --> 00:27:48,556
Maar wees voorzichtig, meneer Tulkinghorn.

380
00:27:48,596 --> 00:27:52,273
Jij bezit de levens van
anderen heel goedkoop, denk ik.

381
00:27:52,313 --> 00:27:55,470
Als ik jou was,
Ik zou bang moeten zijn voor mijn eigen.

382
00:27:55,510 --> 00:27:59,628
Bedreigt u mij, meneer?
Ik ben al eerder bedreigd,

383
00:27:59,668 --> 00:28:03,621
en degenen die de bedreigingen uitten
had reden om er spijt van te krijgen.

384
00:28:03,661 --> 00:28:06,298
Ik denk dat ik weinig heb
bang te zijn voor mensen zoals jij.

385
00:28:06,338 --> 00:28:08,107
Klem!

386
00:28:14,332 --> 00:28:17,278
Laat de heer naar buiten gaan.

387
00:28:29,315 --> 00:28:31,203
DEUR SLAAT

388
00:28:31,204 --> 00:28:32,204
****** 7 - 8 ******